Начитався в неті різних заяв щодо українського дубляжу і хочу висловити свої міркування. Отож, перша заява, буцім-то Кабінет міністрів скасував обов'язкове дублювання фільмів українською мовою. У 2008 році постанову щодо обов'язкового дублювання усіх фільмів що демонструються на території України видав Конституційний Суд, тому як, скажіть мені, дану постанову може заборонити Кабінет міністрів? Це не в його компетенції. Друга заява, щодо неякісності нашого дубляжу. Я не розумію, це ж як треба було вдаритись головою об асфальт, щоб таке бовкнути? Навіть незалежні експерти визнали український дубляж якіснішим за російський. Коментарі зайві. Далі, заява про зменшення відвідуваності кінотеатрів після введення нашого дубляжу. Це ще один міф москалів, тому що відвідуваність кінозалів порівняно з 2008 роком зросла на ~20%, це беззаперечний факт. А тепер я скажу вам, чому наша теперішня "влада" так хоче русифікувати нас. Відповідь проста і не геніальна-все куплено і перекуплено. Вони просто продали свої дупи "матушкі-расєї", хоча я відрив Америку:) Так як відвідуваність зросла саме завдяки україномовним копіям фільмів, зросли доходи компаній виробників дубляжу, отож дублювання залишиться попри будь-які закони, хіба кінопрокатники дурні втрачати свої гроші?? Тому я думаю хвилюватися немає чого. Аби перестрахуватись, купуючи білет на кінопоказ перепитуйте касира якою мовою фільм. Якщо буде російською-просто не купуйте квиток, тому що ви заплатите російським перекладачам і компаніям, а, як кажуть в Одесі, воно вам треба? Пам'ятайте, в разі відміни нашого дубляжу без роботи залишаться НАШІ актори і перекладачі, і в країну не надходитимуть гроші компанії виробника фільму, бо саме вона платить за дубляж, а не країна де він робиться (це ще один популярний міф україноненависників, буцім дорого робити український дубляж). І ще, завантажуючи фільми з Інтернету, шукайте україномовні версії, підтримайте національного виробника:)
Також ось гарна стаття по темі
Інформацію взято з:
Голови:)
google.com.ua
Hurtom.com
Напишіть свій коментар!